Årets sverigefinska ord utsett
Årets sverigefinska ord 2021 är myyssata. Ordet baseras på svenskans verb att mysa och har ingen exakt motsvarighet i den finska som talas i Finland.
Myyssata placerade sig i täten av tio finalister i en publikomröstning efterföljt av kronglata (att krångla) och skoijata (att skoja).
- Myyssata är ett bra sverigefinskt ord eftersom det inte kan sägas med ett ord på finska, vi borde importera det till Finland också, säger språkvårdaren Tarja Larsson från Språkrådet som har till uppgift att även vårda finskan och de andra nationella minoritetsspråken i Sverige.
Många föreslog ordet myyssata. En av dem är Iiris Lilliendal, en pensionerad finskalärare från Malmö.
- Jag är glad att just det ordet vann, det var på tiden, myyssata användes av mina elever när jag jobbade i skolan, minns Iiris, som själv helst myser med sitt barnbarn.
Sveriges Radio Finska anordnade tävlingen Årets sverigefinska ord för fjärde gången. Tidigare har orden fiikata (att fika), fiksata (att fixa) och nukkuma-aamu (sovmorgon) vunnit.
MALIN A JUNKKA
